...آنچه در تقلا گذشت
رجيس 3-5-7، برج مراقبت "کندي" هستم لطفا جواب بديد، تمام
.اوه خداي من .همشون مردن
.چندتا بازمانده داريم
206نفر مسافر مُردن، اطلاع نداريم چرا
چهار نفر از مسافر ها زنده موندن، اطلاع نداريم چرا
اين مدارک رجيس‌ـه که يه نقض فني تو پرواز
شماره 753 نشون ميده اين پرونده ديگه دست مرکز کنترل بيماري نيست
دوباره اون صداي وزوز اومد بيشتر شبيه يه انعکاسه
دکتر، تابوت رو پيدا کردي؟ !هنوز زياد دير نشده
!نذاريد از پل رد بشه
الان اربابت کجاست؟
.داره تو رو از طريق من ميبينه .ميخوام ببيني نا امني گسترش پيدا ميکنه
تو هم نتوني کاري .براي متوقف کردنش انجام بدي
ميخواستم باهات درمورد دادرسي حضانت فردا حرف بزنم
مامان گفت بايد احساسي که دارم رو بهشون بگم
و اينکه من حضانت مشترک ميخوام
من گري آرنوت هستم ممنونم
که دختر کوچولوم رو به خونه فرستادين يعني دارين ميگين
يه نفر جسدش رو براتون آورده؟ نه ، جسدش رو نه
اِما زنده‌س ، امروز صبح اومد جلوي در خونه‌م
ارائه اي از تيم ترجمه ويکي مديا http://wiki-media.in
ترجمه و زيرنويس از محمد ريواز و مرتضي ريواز
http://m-rivaz.blogfa.com/ lamb_hannibal@yahoo.com
بزودي ديگه نيازي به تظاهر نخواهد بود
پيش به سوي پيروزي
« تــــقـــلــا » قسمت سوم از فصل اول
مقر فرماندهي تيم قناري - خيابان بيست و هفتم شرقي - منهتن
...ميدونم چي ميدوني؟
جسدها رو کجا بردن؟ تا اونجايي که ميتونم بگم
تمام 206 تلفات و پزشک معاين ناپديد شدن
خب چي فکر ميکني؟ کار دولت بوده؟
ما که خودمون دولت هستيم، جيم بزور ميتونيم
.کفشهاي خودمون رو گره بزنيم .پول من رو ارتش سرمايه گذاري شده
چرا بايد اجساد رو ببرن؟
.چون نميخوان کالبدشکافي بشن
چيز ديگه‌اي نميدوني، اورت؟
.نه، و نميخوام هم بدونم، واقعاً ميگم
داستان اينه که به خاطر وجود يه ذره معلق تو هواي هواپيما مُردن؟
مسموميت منوکسيد کربن؟ .ما اجساد رو ديديم
.اثري از همچين چيزي نبود .مضحک و تحقيرآميزـه
تا زماني که تشخيص بيماري دست ما نيست بذار باشه
.ما يه مسئوليت داريم، اورت
اگه درست يادم باشه، افرايم با اين وجود تو ديگه مسئوليتي
اينجا نداري مطمئن شو که
.خبرنگارها چيزي دستگيرشون نميشه .باشه
.ما سکوت اختيار ميکنيم پس الان بايد چيکار کُنيم؟
کاري نميکنيم. اين پرونده ديگه به کنترل بيماري مربوط نميشه
.مربوط به کنترل خسارت ميشه و از الان به بعد
مرکز کنترل بيماري فقط يه ناظر کنجکاوه نه چيز ديگه‌اي
حتماً اين موضوع رو با وزير بهداشت و خدمات مردمي
موقع خوردن صبحونه مطرح ميکنم
چرا ارتش ميخواد کاري به 4 تا بازمونده نداشته باشه؟
يا عيسي مسيح يا عيسي مسيح، من چيکار کردم؟
شما با گرگ نلسون تماس گرفتيد
.برام پيغام بگذاريد .سلام، جيم کنت هستم
.بايد حرف بزنيم
فلت‌بوش - بروکلين
!گرتي
...انسل
!آخ
.برو تو حياط بازي کُن
.تو هم، بنجي، برو ببينم
حالت چطوره؟
خيلي بهترم با اينحال گلوم هنوز هم درد ميکنه
.سيم تلفن رو قطع کردم
.تو اخبار تلويزيون خونمون رو نشون دادن
دارن درمورد ما با همسايه‌ها مصاحبه ميکنن
تموم ميشه. من ديگه خونم عزيزم .حالم خوبه. اوضاعمون روبراه ميشه
اگه لازم باشه برگردي بيمارستان چي؟
.من برنميگردم به بيمارستان
خب بهم گفتي يکي از دکترها ميخواست
.قرنطينه‌ت کُنه !ان ماري
اگه بفهمه هنوز هم مريضي چي؟
همه‌ش تصاوير هواپيما که همينجوري اونجا نشسته بود رو نشون ميداد
تاريک و بي صدا تو باند فرودگاه
مثل مرکز تجارت جهاني، يادته؟
چرا همچين کاري رو باهامون ميکنن؟ .ديدنش خيلي دردناکه
ميدونستم نبايد به اون سفر ميرفتي
!ان ماري فقط...وقتي نيستي
.خيلي دل نگرونت ميشم
گرتي يه بار رفت بيرون. تموم شب رو .غيبش زده بود
وقتي برگشت زخمي بود ولي متنفرم از اينکه با قلاده
.ببندمش صبرکُن ببينم، گرتي زخمي برگشت؟
.يه چيزي بهش زده بود
!آه
.تو هم زخمي برگشتي
صدا رو ميشنوي؟
.خواهش ميکنم، انسل. برگرد تو تختت
بايد حالت بهتر بشه، باشه؟
مدارکي که تصادفي در اينترنت
منتشر شده، تصويري ناکامل، تحريف شده
و دروغين رو از پروتکلهاي خط هوايي من نشون ميده
ما سعي کرديم تا بالاترين درجه
امنيت رو تو صنعتمون برقرار کُنيم
.خدمات کنترل آفات، لطفاً منتظر بمونيد
...من امنيت رو اولويت اول خودم قرار دادم
بايد منتظر گزارش کامل انجمن ...امنيت حمل و نقل ملي بمونيم
تلفن همه‌ش زنگ ميخوره ولي من فقط دلم ميخواد
.پوشش خبري اين هواپيما رو ببينم ...هر اتهامي
.ديگه هيچوقت سوار هواپيما نميشم
مربوط به نا امن بودن هواپيما مطلقاً دروغ محض‌ـه
يعني اين آقائه نبايد دستگير بشه؟
.احتمالاً جايزه هم ميگيره
تماسهاي امروز موش‌گيري به اندازه يه هفته‌س
چرا انقدر زياد، هان؟ چرا؟ چرا انقدر زياد؟
.کار ما فهميدن "چرا" نيستش واسيلي
کارمون "الان"ـه گاز موش. اولويت اصلي امروزته
.درخواست ويژه از دفتر شهردار شده
.من براي شهردار کار نميکنم
.من براش کار ميکنم، و تو براي من کار ميکني يه مدرسه ابتدايي
يه بيمارستان و يه کليسا تو ليستم هست اونوقت تو ميخواي اول به اين يارو سر بزنم؟
،دخترش رو يه موش گاز گرفته
و اون مدير صندوق تاميني و عامل اصلي کار ماست
پس آره، اول ميري سراغ اون و درست
رفتار ميکني. فهميدي؟ تاپ هتم رو سرم ميکنم و
.عينک دوديم رو ميزنم فقط عصباني نکنش، باشه؟
سفتي گردن، حساسيت به نور طبيعي
.سردرگمي ذهني همشون ويژگي‌هاي باليني
.عفونت سيستم عصبي مرکزي‌ـه
ميتونه بيماري "م.آ.ا" باشه منينگوئنسيفاليتيس آميبي اوليه
.يه مننژيت انگلي خيلي کمياب
.يه کرم‌خون‌ـه، از اون خطرناکهاش
ميدوني دارم ازتون درخواست بزرگي ميکنم ولي
ممنون ميشم همتون اينجا بمونين
و يه پروتکل براي درمان خلبان ردفرن تهيه کنيد
.ميخوام همه همکاري کنن.ممنونم
دکتر، من ترسيدم. قراره بميرم؟
دويل، چيزي که باعث عفونتت شده رو پيدا ميکنيم
.و دوباره حالت رو خوب ميکنيم
.بهت قول ميدم
.نميتوني همچين قولي بهش بدي اون تو يه تيوب نگهدارنده پلاستيکي حبس شده
دکترهايي احاطه‌ش کردن که چيزي نميدونن
.به يه خورده اُميد نياز داره
.جلسه دادرسي‌م با زک 45 دقيقه ديگه‌س
.برو، از ردفرن به خوبي مراقبت ميشه باشه، فقط اگه اتفاقي افتاد
.بهم خبر بده و بايد وضعيت سلامت بقيه بازمانده‌ها
.رو هم بررسي کُنيم و من ميخوام با اون
.پيرمردـه حرف بزنم کي؟
.هموني که تو فرودگاه دستگيرش کرديم
.اون يه چيزايي ميدونست، اف
...باشه. هر چيزي باشه، فقط
.باشه. بهت زنگ ميزنم
جيم ديگه کدوم گوريه؟
.آقاي جيم کنت
.اومدم اينجا گرگ رو ببينم
.درسته، گرگ نتونست به خدمت برسه
.ولي تماستون بدستمون رسيد .از نحوه صحبت کردنتون بنظر ضروري ميومد
...خب، پس من ميرم يه وقت ديگه برميگردم
،شما عضوي از پروژه قناري هستيد
تيمي از اپيدميولوژيستهاي مرکز کنترل بيماري براي رسيدگي به موقعيت هاي اظطراري؟
شما کي هستين؟ فکر ميکنم به‌خاطر محموله هواپيما
به اينجا اومده باشين. جعبه؟
.نميدونم درمورد چي حرف ميزنين
درمورد يه محفظه حکاکي و تزئين شده حرف ميزنم
که شما اجازه دادين از محوطه امنيتي فرودگاه خارج بشه
من با گرگ قرار گذاشتم تا براش يه سري اطلاعات بدست بيارم
و يه محموله پزشکي رو از بررسي رد کُنم فقط همين
درسته، و اين هم بقيه پوليه که
.گرگ قولش رو بهتون داده بود
داخل اون جعبه چي بود؟ بقيه اجساد کجان؟
.الان ميرم سراغ پليس
.بايد زنتون رو خيلي دوست داشته باشيد
چي؟ که بخاطرش محدوديت‌هاي شغليتون رو ناديده ميگيرين
.و قانون‌شکني ميکنين
متوجه‌م که يه آزمايش آنتي بادي مونوکلونال* بسيار اميدوار کننده (يکي از مهمترين روش‌هاي درمان سرطان)
از نوع سرطاني که همسرتون داره در پالو آلتو وجود داره
سي هزار نفر ثبت نام کردن ولي فقط صد نفر قبول شدن
.و سيلوياي شما بي‌رحمانه ناديده گرفته شد
از کجا اين رو ميدونين؟ .من چيزي در اين مورد به گرگ نگفتم
شرکت ما تحقيقات گسترده‌اي رو انجام ميده
.تصميم ميتونه قابل برگشت باشه
هنوز زياد دير نشده
.تا سيلويا براي آزمايش پذيرفته بشه
فقط اينکار رو براي پرداخت هزينه درمانش انجام ميدم
نه تنها فکر نميکنم سراغ پليس نميريد
احساس ميکنم کماکان ميتونيم
.روي خدمات خوب شما حساب باز کُنيم
.شما از الان به بعد دوتا رئيس داريد، جيم کنت
.اوني که تو مرکز کنترل بيماري بهش گزارش ميدي و من
کيو گاردنز - کوئينز
تجاوز جنايي
و تداخل در تحقيقات جنايي
آقاي، آه، سِتراکيان‌ـه يا سَتراکيان؟
.هر جور دوست داريد صدا بزنيد، عاليجناب ،آقاي سِتراکيان
به نام جان اف. کندي راستش رو بگيد
شنبه شب تو فرودگاه چيکار ميکرديد؟
من، آه، يه داستان تو تلويزيون درمورد هواپيمايي که فرود اومده
ديدم،... زياد مطمئن نيستم، عاليجناب
ديگه پير شدم و قضايا ديگه به روشني قبل نيست
اينجا نوشته که شما صاحب يه مغازه گرو فروشي هستيد
عتيقه‌جات و اشياي قرضي نيکرباکر در خيابان 118 شرقي؟
بله، قربان. داراي مجوز و، آه، ثبت شده
من...، بعد از جنگ جهاني دوم اومدم اينجا
بعد از اينکه، آه، اردوگاه‌ها آزاد شدند
کسي باهاتون زندگي ميکنه؟ خانواده‌اي؟
.من يه مرد تنها* هستم، قربان (زن مرده يا مرد بيوه)
بچه يا نوه‌اي ندارين؟
.خدا بهمون همچين برکتي رو عنايت نکرده
تجاوز هم اتهام کوچکي نيست
.ولي چيزي که من رو نگران ميکنه اينه
.اين يه اسلحه مخفي‌ـه، آقاي سِتراکيان
.و ما قوانين سفت و سختي تو نيويورک‌سيتي داريم
اين يه شي عتيقه‌ست، عاليجناب
کـ...که فقط براي راه رفتن ازش استفاده ميکنم
ارزش احساسي زيادي برام داره
يه يادگاري خانوادگيه، همونطور که ميتونين حدس بزنيد تيغه‌ش رو در ميارم
.و ذوبش ميکنم...بهتون قول ميدم
با يه عصاي آلومينيومي خوب با کف پلاستيکي عوضش کُن
.پرونده مختومه‌س
.ممنونم، عاليجناب
چقدرش رو نقش بازي کردين؟
من شما رو ميشناسم؟ من دکتر نورا مارتينز از
مرکز کنترل بيماري هستم. تو فرودگاه همديگه رو ديديم
.خيلي‌خب، درک ميکنم. ناراحت هستين
به خاطر اين اومدين اينجا چون اجساد ناپديد شدن
ميدونين اونا کجا هستن؟ .ميدونم کجا دارن ميرن
.ميرن؟ آقا، خواهش ميکنم. همراه من بياين. کمکمون کُنين
.الانش هم ممکنه خيلي دير شده باشه دير براي چي؟
تو اون تابوت چي بود؟
يه موجود که قدرت خارق العاده و اراده وحشتناکي داره
اراده‌اي تا دنيا رو ببلعه روشنايي رو ببلعه
ارتش داره لاپوشونيش ميکنه؟
.نبايد حواستون به اين راحتي پرت بشه
داره فسادش رو با خودکامگي انسان
.و بي دقتي کارهاي اداري رشد ميده
شما و دکتر گودودر
فکر ميکنين ماهر بودن کافيه؟
،ماهر بودن هيچ ارزشي نداره تا زماني که نخواين کاري که لازمه رو
.انجام بدين .کاري که لازمه رو انجام بدين
خيلي خب پس بهم بگين. چه کاري لازمه انجام بشه؟
شما ليست مسافرا رو همراتون داريد؟
الان نه، چرا؟
چون بايد تک‌تک مسافرا رو پيدا کُنين
و اجساد و هر کسي که باهاشون در تماس بودن رو نابود کُنيد
.بي فايده‌س. آماده نيستين
برام توضيح بدين اگه اونا مُرده باشن
چرا بايد اجسادشون رو نابود کُنيم؟
تا زماني که نخواين کاري که لازمه رو انجام بدين
.بدرد من نميخورين
.چندتا سوال ازت دارم، زکري
و مهمه بدوني که جواب درست يا غلطي
.براشون وجود نداره
دادگاه تصميم نهايي رو ميگيره
ولي حرفاي تو خيلي مهمه
زکري، فکر ميکني بهترين راه حل براي مامان و بابات
درمورد حضانت و حق ملاقات چيه؟
...خب، فکر کُنم
ميدونم هر دوتاشون چيزي که به صلاح من هست رو ميخوان
خودت فکر ميکني چي به صلاح توئه؟
فکر کُنم مثلاً اگه بابام بتونه
هر ماه يکي دو آخر هفته به ديدنم بياد
.خيلي خوب ميشه
چون اون شغل خيلي مهمي داره، و اينطوري
اگه دير کُنه و يا کاري براش پيش بياد
.زياد فشار روش نباشه آم، ببخشيد، عاليجناب
.فکر کُنم يه اشتباهي شده باشه فکر کُنم، چيزي که زک
...ميخواد بگه اينه که
...حضانت مشترک ...دکتر گودودر، شما بايد
نه، نه. نبايد اينجوري سوال رو ازش ميپرسيدين
.پس دوباره ازش بپرسين !دکتر گودودر
.من چيزي که به صلاح پدرمه رو ميخوام، فقط همين
حالت خوبه؟ .آره، خوبم
فقط، يه لحظه بهم مهلت بده
...هي
حالت خوبه؟
چطور ممکنه زک اين رو ندونه که مهمترين چيز
تو دنيا براي منه؟
.گفتنش قضيه‌ش جداست ...ولي نشون دادنش،ثابت کردنش
همين کارهاي کوچک روزمره‌ن که واقعاً مهم هستند
هنوز هم ميتوني اينطور باشي، اف .زک بهش نياز داره
عليرغم حکمي که قاضي صادر کرده
هر وقت دلت بخواد ميتوني ببينيش
.تا زماني که من رو در جريان بذاري
اوه داري کيف ميکني، مگه نه؟ .زک رو از من ميگيري
هيچوقت فکرشم نميکردم بعد اينکار انقدر نگاه پيروزمندانه داشته باشي
تو زک رو راهنمايي کردي! ميخواستي مجبورش کُني
.چيزي که ميخواي رو بگه من عاشق پسرم هستم و هر کاري
.براش ميکنم اين کافي نبود که
پا شه بياد اينجا و بين مامان و باباش يکي رو انتخاب ميکنه؟
.هيچوقت ازش نخواستم انتخاب کُنه اون از ته قلبش اونجا حرف زد
و کاري که فکر ميکرد به صلاح توئه رو انجام داد، اف
.به صلاح خودش نه. تو
خيابان وستري - تريبکا - منهتن
صبرکُنيد، صبرکُنيد، صبرکُنيد
.گوش کُنيد، بچه‌ها. اين رو باشيد. صبرکُنيد
چطوري يه اجراي ديگه بکنن؟
امروز نميشه
با وجود جريانات هواپيما و اون دختري که گازش گرفتي
دانلودهات ده برابر شدن
و ويديوي يوتيوب‌ات بيش از 2 ميليون بازديد داشته
.فقط ازت ميخوايم تمرکز کُني .زمانبندي خيلي مهمه، گيب
.دستگاه پول‌سازيت سرما خورده
.آنفولانزايي چيزي. صدا که نباشه کنسرتي هم در کار نيست
جاده تودور - ايالات جامائيکا - کوئينز
سلام؟
آقاي آرنوت؟
دکتر گودودر هستم از مرکز کنترل بيماري
آقاي آرنوت؟
سلام، نورا. ببين به صورت تصادفي چيزي از وسايلاي شخصي فوت‌شده‌ها
به بستگان نزديکشون برگردونده نشده؟
چي؟ چي! کِي؟ باشه، تو راهم
اين چيزه روي بالشش بود وقتي بيدار شد
.صورتش رو گاز گرفت
.ميخوام اين موش رو پيدا کني و بکشيش
نيومدم اينجا تا به راه خروج راهنماييش کُنم
پس ميشه سريعتر انجامش بدي؟
اين ورشکست شدن خط هوايي رجيس داره سهام من رو نابود ميکنه
بازار با 600 امتياز پايين باز شده الانشم برنامه فروش رو شروع کرديم
تلفنم از کار افتاده و منم اينجا گير کردم
.و منتظر تموم شدن کارتم
ترسناکه، نه؟ .آره
آره.قبلاً هفت بار گاز گرفته شدم
و ميدونم مثل قلقلک نيست، نه؟
ميدوني...موشها بيناييشون ضعيفه
ولي حس بويايي و چشايي خيلي خوبي دارن
به خاطر همينه معمولاً کنار دهن بچه‌ها رو گاز ميگيرن
چون بوي غذا اونجاست، ميفهمي؟
تو همينجا بمون، الان برميگردم. باشه؟ .خيلي‌خب
.بيا، اين رو نگه دار
.نه، من...من اين رو نميخوام
اون چيه؟ .داروي بيهوشي
کوبائيه، نه؟ سيگار کوهيبا مادورو 5
.مثل کشيدن قهوه و خامه ميمونه دونه‌اي 50 دلاره، نه؟
ميدوني يکي از مشتريام به من همچين سيگاري داده بود
ميدوني ديگه کي از سيگار خوشش مياد؟
موش‌ها. تو سال 1932 اين محله هنوز هم فقيرنشين بوده، آره
اين ساختمون رو درست کردن و کارخونه سيگارسازي رو ريختن پايين
و اين ساختمون رو دقيقاً روي پايه‌ي کارخونه ساختن
چقدر بابتش پول دادي؟ 14 ميليون و 250 هزار دلار
بابت اين دوپلکس 6 خوابه دادي؟
تو زيلو نوشته. اينجا طي 7 سال گذشته
سه بار صاحبش عوض شده و خودت دليلش رو ميدوني
!خيلي‌خب
هي عزيزم، ديگه تو تخت خوابت غذا نميخوري، قبوله؟
.قبول .خيلي‌خب. روز خوش
گرين‌پوئينت - بروکلين
سيلويا؟
.سلام، سريع اومدي .سلام
پيامک من بدستت رسيد؟ چه پيامکي؟
از دانشگاه استنفورد تماس گرفتن يه خطاي دفتري پيش اومده بود
.من رو واسه آزمايش دارو پذيرفتن
.من يکي از اون 100 نفر خوش‌شانسم
.عاليه .حق با تو بود
گفتي که هيچوقت اميدت رو از دست نده
و اتفاقات خوب براي آدماي خوب ميوفته، درسته؟ درسته؟
.انسل...بخور
...انسل
پس وحشت قبل از اجرا داري، نه؟ درکت ميکنم، کاملاً
مسکن حالت رو جا مياره
تا حالا درمورد قرص بعد از خواب چيزي شنيدي؟
خب کلونوپين قرص قبل از خوابه
.يه چيزايي ميشنوم، دکتر. چيزاي عجيب
صداهايي، درسته؟ اينم درک ميکنم فقط يه صدا که اسمم
...رو صدا ميزنه. يه صداي دور .آره
.نميتونم تمرکز کُنم .خيلي‌خب، دواش دست خودمه
و يه خورده آدرال هم ميذارم تا کُمکت کُنه
متن آهنگ رو به ياد بياري، نه؟
خيلي‌خب، مشکل ديگه اي نداري که مربوط به اجرات بشه؟
.خب، حالا که حرفش رو زدي
!اوه
.آره زياد وضع خوبي نداره
کاري که همين الان ازت ميخوام بکني اينه که
به يه نفر بگي تو رو به نزديکترين بيمارستان ببره
منظورم اينه که بايد همون ديروز ميرفتي
و 10 دقيقه بعدش عکساش تو صفحه گاکر پخش بشه؟
.راه نداره، دکتر. خودت بايد يه کاريش بکني
.نه، ديگه کار از کار گذشته
.کاري از من ساخته نيست
ببين، من يه اورولوژيست ميشناسم که ممکنه قبول کُنه
بياد تو خونه معاينه‌ات کُنه
.بهم اعتماد کُن، خيلي محتاطه
.دفعه بعد، راستي راستي به چالشم بکش
.آره، خيلي خوبه
تمامي اسمها موجوده؟ .تک‌تک مسافراي لعنتي
شماره تامين اجتماعيشون رو ميخواي؟
پسورد ايميلشون؟ فيسبوک؟ توئيتر؟
.هر چي که بخواي رو ميتونم گير بيارم
و اينم دستگاه بازي وقت تلف کُنت
راستي چرا اون ليست رو ميخواستي؟
ميرم به خانواده‌هاشون سر ميزنم .اداي احترام ميکنم
اين سرعت پيشرفت بيماري از لحاض پزشکي غيرممکنه
بايد ببريمش اتاق عمل بفهميم الان چه اتفاقي داره تو بدنش ميوفته
.همينجا آماده‌ش ميکنيم
داريم اتاق عمل رو آماده ميکنيم زياد طول نميکشه
.دويل
.اينجاست.اون اينجاست
کي، خلبان ردفرن؟ کي اينجاست؟
چه اتفاقي داره ميوفته؟
.نميدونم
.فعلاً بايد جونش رو نجات بديم
وزير پيرسون امروز اعلام کردند
که مرکز کنترل بيماري ديگر تحقيقات براي يافتن عامل بيماري‌زايي
که دليل مرگ مسافرين پرواز 753 رجيس بوده را برعهده ندارد
اين تصميم قطعاً در جواب به لو رفتن
مدارک حاوي گزارشات و مشکلات خط هوايي رجيس‌ـه
.اين دخترمه، اما مدارک نشان ميدهند که
.نشت گاز منوکسيد کربن علت مرگ بوده .ميخوام دوباره ببينمش
مامان؟
مامان، حالت خوبه؟ .آره. آره، بيا اينجا عزيزم
.چيزي نيست
.مامان حالش خوبه
.اوضاعمون روبراه ميشه
فقط پيشم بمون، باشه؟ .باشه
صنعت هوانوردي اخيرا به خاطر تراژدي جان اف. کندي
.شوکه شده نزول شديد سهام خط‌ هوايي
در طي چند روز گذشته نشان‌دهنده اين است که مشتريان
بعد از مرگ مرموز 206 مسافر پرواز شماره 753 رجيس
براي سفر کردن عصبي هستند
همانطور که ميبينيد، سهام رجيس ...در حالت سقوط آزاد قرار گرفته، کاهش
تو ديگه کدوم خري هستي؟
چطوري اومدي اين تو؟
.در باز بود .نه نبود
دلت نميخواد يه يادداشت بنويسِ؟
يادداشت؟ ابراز پشيماني؟ توبه؟
گناهات رو؟
...چي
!آه! آه
.باشه
داري چيکار ميکني؟
!نه! نه! نه! صبرکُن
!اينکار رو نکن
.سلام بچه‌ها، شرمنده
کدوم گوري بودي؟ بهت زنگ زديم
نميتونيم سه تا بازمانده ديگه رو پيدا کُنيم حتي گري آرنوت رو
.ردفرن داره جراحي اظطراري ميشه
جيم، موضوع چيه؟
آه. درمورد آزمايش آنتي بادي مونوکلونال جديدي که قراره
تو دانشگاه استنفورد انجام بشه خبر دارين؟ بالاخره سيلويا رو پذيرفتن
بالاخره يه خبر خوب شنيديم تو گفته بودي نپذيرفتنش
من...بايد يه جور مشکل دفتري بوده باشه
يا همچين چيزي...نميدونم ولي ديوونه‌کنندست اسم اونم رد شده
.عاليه
دکتر گودودر
دکتر گودودر فوراً به بخش مراقبتهاي ويژه مراجعه کُنيد
.دکتر گودودر. بيمارتون...رفته
واسه عمل، کدگذاري شده بود؟ .نه، اون رفته
اون آماده عمل شده بود، من رفتم
...تا آخرين آماده‌سازي‌ها رو انجام بدم .فقط يه دقيقه تنهاش گذاشتم
.خيلي‌خب، پخش بشيد هم خودش و هم کسي که اون رو برده
هنوز تو بيمارستان هستن جيم ارتباط تلفنهامون رو بهم وصل کُن
هي! هي، نديدين يه بيمار 5 دقيقه پيش
از اينجا رد بشه؟ احتمالاً سوار يه ويلچر
کچل و خيلي بدحال؟
.چيزي اينجا نيست. اثري ازش نيست
کسي رفته طبقه بالا؟ کسي به بيرون ديد داره؟
هيچي، من چيزي نديدم من ميرم طبقه پايين رو بررسي کُنم
جيم، کجايي؟ .تو زيرزمين
.خيلي‌خب من پيداش کردم. اون تو آشپزخونه‌س
،آشپزخونه زيرزمين اف...شنيدي، اف؟
خلبان ردفرن؟
...جيم
.جيم
.خلبان ردفرن
جيم؟
!اف دويل، داري چيکار ميکني؟
.نزديکش نشو
!بس کُن !خيلي‌خب
.اوه خداي من
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم http://wiki-media.in
ترجمه و زيرنويس از محمد ريواز و مرتضي ريواز